早速聞きました。
Everytimeなんていい曲＆いい歌詞なのかしら！と
思って、Lyricsを訳してみました。
訳すとなんだかあんまり素敵じゃなく感じてしまうけど・・・・
Everytime /Britney Spears
Notice me. /私に気づいて
Take my hand. / 手を取って
Why are we. /私達は何故いるの？
Strangers when. /いつ、見知らぬ人に？
Our love is strong. /私たちの愛は強い
Why carry on without me? /何故、私なしで続けるの？
Everytime I try to fly. /毎回、 私は飛ぼうとするけど、
I fall without my wings. / とても小さいと思える
I feel so small. /羽では落ちてしまう。
I guess I need you baby. /きっと、私はあなたが必要。
And everytime . /それは毎回。
I see you in my dreams. / 夢の中であなたに会います。
I see your face， /あなたの顔が見える。
it’s haunting me. /それが私を悩ませる
I guess I need you. baby /きっと私はあなたが必要
I make believe. /私はフリをする。。
That you are here.
It’s the only way. /はっきりと見る唯一の方法です。
I see clear.
What have I done. / 私何したの？
You seem to move on easy. あなたはそっけなく行ってしまうに様に思う
And everytime. / そして毎回
I try to fly /飛ぼうとする私は
I fall without my wings /翼がなくて落ちてしまうから
I feel so small. /とても恥ずかしくなる。。
I guess I need you baby. きっと私はあなたが必要。
And everytime. /そして毎回
I see you in my dreams. /夢であなたを見ます。
I see your face， /あなたの顔が見える
you’re haunting me. /それが私を悩ませる
I guess I need you baby きっと私はあなたが必要。
I may have made it rain /私が雨を降らせたかもしれない
Please forgive me. /ねえ、許して
My weakness caused you pain /私の弱さがあなたを苦しませた
And this song is my sorry. /この歌は私からの「ごめんなさい。」
At night I pray. /私は夜に祈ります
That soon your face. /すぐにあなたの顔も
Will fade away． /すぐに消えていくでしょう。
Everytime， I try to fly /毎回、 私は飛ぼうとするけど、
I fall without my wing. / とても小さいと思える
I feel so small. /羽では落ちてしまう。
I guess I need you baby. /きっと、私はあなたが要る
And everytime . /そして毎回、
I see you in my dreams. / 夢の中であなたに会います。
I see your face， /あなたの顔が見える。
it’s haunting me. /それが私を悩ませる
I guess I need you baby． /きっと私は大切なあなたが必要です。
After all... /結局、
After all... /全ての後で．．．
Everytime i try to fryの部分は
違った訳しかたができるなぁって思ったので、
１回目と２回目の訳を変えてみました。
私は２回目の訳が好みです。
洋楽が好きな人なら歌詞を聞き取って和訳すれば楽しく
お勉強できますね。
ちなみに歌詞がわからない時は
一応こういう歌詞サイトを利用してみると便利です。
ちなみに私の場合、英語に取り掛かった頃、
lyricsは文法も単純なので、これはいい教材だ！
とばかりに、歌を知らなくても
いろんな歌詞を音読したり、訳したりしてました。
bsolutelyrics
lyricscafe
hottest-lyrics
人気のブログはココ！！みんなの英会話奮闘記 ランキングはこちら
]]>